[LEV48xUKN48] AKB48 Tabi Shoujo ep01 Eng Sub

KIM~

Have you watched 3 Idiots? Now, you can watch its AKB version.
It’s not like 3 Idiots you watched, but it is literally three idiots taking a journey from some place to other.

Anyway, it’s collaboration with LEV48, an Indonesian Local Subber with amazing abbreviation in their name.
You can look at http://lev48fams.blogspot.com for more information about them, included subbed videos they did.

So, what are you waiting for? Enjoy the video, and see every moments those idiots did.

– Kim-kimtapa (not with that chuchuchu!)

DM:
[UKN48] AKB48 Tabi Shoujo EP1 (English Subtitles) by UKN48
Torrent: http://www.hello-online.org/index.php?app=xbt&CODE=details&torrent=88775
Raw: http://www.hello-online.org/index.php?app=xbt&CODE=details&torrent=84820
Ass: https://drive.google.com/file/d/0BxD0395b_R2GZ1JYbWRoR1dLZ28/view?usp=sharing

Staff :
Translator: Masamune (LEV48), BZG (LEV48), Kim-kim
QC: Kashdaddy
Uploader and Encoder: Pervies/YoonAddicting
Timer: Masamune (LEV48)

EDIT: Updated with a new softsub link which fixed a little mistake ^^’

  • Kawashima Taishirou

    this is not like the usual release by UKN
    pardon me
    is this being QC-ed before release?

    • Kim-kim

      Which part do you think it isn’t being QC-ed?
      I’m sure this sub has already been QC-ed.

      • Kawashima Taishirou

        Thanks for your consideration
        I’m sorry, but UKN always release a very good subtitle so far

        I don’t know if I can help, my english is not good

        • Andrea Moratta

          are these mistakes fixed?

          • pybcu FS

            I don’t see what’s wrong with those lines from a QA perspective. Using a different translation like “I cannot deal with dumb people” is nothing that QA can spot.
            Neither Japanese nor English is my native language though. Pointing out what the error is with those lines would surely help fixing any mistake with them 🙂

    • Jervies Mariano

      We’ll take your opinion into consideration and we would like to take this opportunity to sincerely apologize for any inconvenience our ‘unusual release’ may have caused you. I personally assure you that going forward, we will be watching out for our mistakes more. If you think that isn’t enough, why not apply to join UKN48 as a QC? I’m sure you can help us improve